Off-board server:
An off-board server is a server that executes as a proxy for a legacy system. It communicates with the legacy system using the custom protocols supported by the legacy system. It communicates with external applications using industry-standard protocols.
It fits the definition of an adapter ....
Regards,
Dan