When you make a post, there is a checkbox near the bottom that says "Disable BB code in this message." If it's checked, then those tags are disabled and won't render properly. In the
thread you point to, all the posts with broken tags have that box checked. I don't know why, but for some reason, that's the case.