Found my own answer, after seeing a
thread on comp.java.cruise-control.user: the svn plugin only deals with checking to see if there's been a modification. It doesn't do the actual update.
Current intent is to add an additional step to my schedule set to retrieve the files from subversion.