This may be an oversimplification of what you are doing, but couldn't you just add an addText(
String) method to the object that contains the text field you want to modify? Assuming, of course, that you have access to the instance of that object.
Shane