"scroll" is null at the time you're adding it to the content pane. It needs to be initialized at that time (and you should definitely not do that in the ImagePanel class, but in the init method of the applet).
Don't get me started about those stupid light bulbs.