you won't do it with the standard popup, or dialogs or frames.
you would have to build your own popup.
However, there appears to be a translucent option in a very recent (
test?) version.
Haven't tested it, so the link is probably worth a read
http://www.pushing-pixels.org/?p=260