The operator /: is the fold left operator. It is applied here on an empty list of Int and lst.
The thing on the right side is a function literal, that takes two parameters x and y and returns what the if-statement evaluates into, which is x if y is even, and x + y if y is odd.