Use whatever suits you. Don't worry about size - after all you will send just exported images of your diagrams. You have a control over size and quality of images so it's not a problem.
As you go, you will find a way to satisfy with your requirement. There is no problem for images file size as you choose appropriate image file type -- such as Jpg, JPEG, EMF, etc. I use EMF.