• Post Reply Bookmark Topic Watch Topic
  • New Topic
programming forums Java Mobile Certification Databases Caching Books Engineering Micro Controllers OS Languages Paradigms IDEs Build Tools Frameworks Application Servers Open Source This Site Careers Other all forums
this forum made possible by our volunteer staff, including ...
Marshals:
  • Campbell Ritchie
  • Liutauras Vilda
  • Jeanne Boyarsky
  • Devaka Cooray
  • Paul Clapham
Sheriffs:
  • Tim Cooke
  • Knute Snortum
  • Bear Bibeault
Saloon Keepers:
  • Ron McLeod
  • Tim Moores
  • Stephan van Hulst
  • Piet Souris
  • Ganesh Patekar
Bartenders:
  • Frits Walraven
  • Carey Brown
  • Tim Holloway

Japanese Translation

 
Ranch Hand
Posts: 17424
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
Hi,

These are files for the Japanese translation.

I agree I don't test them well; I integrated them into the source code and ran the output on glassfish, but as you know, it's impossible to test all cases, and it's very likely there are yet some bugs. Also I agree I'm not an interpreter or translator, but have few chances to discuss them with people, so I believe some people think some messages are not appropriate enough. However, I hope this could be a good step; I hope this would be the first step that people start dealing with the Japanese localization, and eventually we can get the best ones. If you find something weird and want to correct it, please do that, or feel free to contact me (by the private message). Though they are not perfect, I hope you enjoy them.

(contents)

$ unzip -l ja_JP.zip
Archive: ja_JP.zip
Length Date Time Name
-------- ---- ---- ----
0 03-16-08 01:56 jforum/
0 03-16-08 01:56 jforum/WEB-INF/
0 03-16-08 01:56 jforum/WEB-INF/config/
0 03-17-08 23:32 jforum/WEB-INF/config/languages/
109223 03-18-08 00:36 jforum/WEB-INF/config/languages/ja_JP.properties
267 01-13-08 21:12 jforum/WEB-INF/config/languages/locales.properties
0 03-16-08 01:56 jforum/templates/
0 03-17-08 23:26 jforum/templates/agreement/
2963 03-17-08 23:26 jforum/templates/agreement/terms_ja_JP.txt
0 03-16-08 01:56 jforum/templates/default/
0 03-16-08 01:56 jforum/templates/default/images/
0 01-19-08 00:54 jforum/templates/default/images/ja_JP/
769 01-19-08 00:54 jforum/templates/default/images/ja_JP/icon_edit.gif
733 01-15-08 21:55 jforum/templates/default/images/ja_JP/icon_profile.gif
693 01-15-08 21:55 jforum/templates/default/images/ja_JP/icon_quote.gif
688 01-19-08 00:54 jforum/templates/default/images/ja_JP/icon_search.gif
1551 01-19-08 00:54 jforum/templates/default/images/ja_JP/msg_newpost.gif
1548 01-15-08 21:55 jforum/templates/default/images/ja_JP/post.gif
1495 01-15-08 21:55 jforum/templates/default/images/ja_JP/reply.gif
1407 01-19-08 00:54 jforum/templates/default/images/ja_JP/reply-locked.gif
696 01-15-08 21:55 jforum/templates/default/images/ja_JP/icon_email.gif
0 03-16-08 01:56 jforum/templates/default/styles/
1093 01-19-08 00:54 jforum/templates/default/styles/ja_JP.css
0 03-16-08 01:56 jforum/templates/mail/
0 03-17-08 23:25 jforum/templates/mail/ja_JP/
582 03-17-08 23:21 jforum/templates/mail/ja_JP/activateAccount.txt
484 03-17-08 23:23 jforum/templates/mail/ja_JP/lostPassword.txt
770 03-17-08 23:24 jforum/templates/mail/ja_JP/mailNewReply.txt
311 03-16-08 02:49 jforum/templates/mail/ja_JP/mailNewReplyWithContents.txt
631 03-17-08 23:25 jforum/templates/mail/ja_JP/mailNewTopic.txt
309 03-17-08 21:46 jforum/templates/mail/ja_JP/newPrivateMessage.txt
259 03-16-08 02:56 jforum/templates/mail/ja_JP/summaryMessage.txt
-------- -------
126472 32 files

-Eiji
[originally posted on jforum.net by eiji]
 
  • Post Reply Bookmark Topic Watch Topic
  • New Topic
Boost this thread!