I think you will also have to update the jforum_topics table. This is the top level grouping of forums and is what the forum list page uses.
Also, you will need to restart jforum after making any manual changes to the DB. JForum uses a lot of memory cache objects to speed up information display. Manual updates don't update the memory caches. [originally posted on jforum.net by monroe]