All of that online Tomcat documentation should work right out of the box. I am assuming you mean the Admin and Manager documentation pages. I can't imagine any configuration problem that would let you see index.jsp but not the other documentation.
If on the other hand you are talking about access to Manager functions - you do need to configure the manager role - covered in the Manager
doc pages.
Bill