Perhaps, writing my own javascript for those field is the easiest way but then the internationalization problem would pop up because error message is not taken from the ApplicationResources.properties anymore
What I am suggesting is a kludge but may work in your case. You could have the error message as a property in your Bean class and read it in in your JSP file within your javascript function like this.
A nicer alternative would be to put your own conditional Javascript validation in the validator-rules.xml