After fixing the bugs that impacted my use case, as well as quite a bit of refactoring for better readability and convenience, I have working java 11 code using POI 4.1.1 that can copy a Sheet from one workbook to another workbook.
See the full code at
http://robsnotebook.com/copy-a-sheet-to-a-different-workbook-in-apache-poi